英: interpretation、interpret、construe、interpretative
関: 説明、解説

WordNet

give an interpretation or rendition of; "The pianist rendered the Beethoven sonata beautifully" (同)render
make sense of; assign a meaning to; "What message do you see in this letter?"; "How do you interpret his behavior?" (同)construe, see
that provides interpretation (同)interpretive
an explanation of something that is not immediately obvious; "the edict was subject to many interpretations"; "he annoyed us with his interpreting of parables"; "often imitations are extended to provide a more accurate rendition of the childs intended m (同)interpreting, rendition, rendering
a mental representation of the meaning or significance of something (同)reading, version
an explanation that results from interpreting something; "the report included his interpretation of the forensic evidence"

PrepTutorEJDIC

〈物事〉‘を'『解釈する』,受け取る;…‘の'意味を明らかにする,‘を'説明する / 〈外国語で表現されたもの〉‘を'『通訳する』,翻訳する(translate) / …‘を'自分の解釈に基づいて演じる(演奏する) / 『通訳をする』
意味を明らかにするのに役立つ,説明的な
（意味・意図）'を'説明する,解釈する・〈構文など〉'を'解剖する;〈語〉'を'文法に従って結合する
(…の)意味を明らかにすること,解明,説明《+『of』+『名』》 / (芸術作品・夢などの)解釈《+『of』+『名』》 / (音楽作品や劇の役割に一つの解釈を示す)演奏,演技《+『of』+『名』》 / 通訳

Wikipedia preview

出典(authority):フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』「2014/09/11 09:43:52」(JST)

wiki ja

[Wiki ja表示]

解釈（かいしゃく、希: ἑρμηνεία (hermeneia)、羅: interpretatio、独: Auslegung、英: Interpretation）は、主として以下のような意味で用いられる。

文章や作品や物事の意味を、受け手の視点で、理解したり説明したりすること^[1]。
技法的な理解。
或る表現に対して同じ物の表現として別の表現を与える行為、あるいはその実際の置き換え行為^[2]^[3]。外国語や古典語の翻訳･現代語訳と同義になる場合がある。
個人的・恣意的な理解の仕方（相対性・多様性・恣意性があることを喚起するための呼称）。

ギリシャ・ラテンでの「解釈」

ギリシャ語ではhermeneia、ラテン語ではinterpretatioと表現し、表現、説明、解説、翻訳、通訳などといった意味で用いられてきた。それらの語では、解釈とは、それ自体では意味が明確ではない言葉・作品・物事を、理解可能な形で表現しなおす、という意味で用いられていたので、このような意味が「解釈」の意味の基本になっている。

西欧文化での「解釈」

西欧の伝統的な分野の例を挙げると、文学・哲学の古典的著作、聖書（旧約聖書・新約聖書）、法典・法律などでは、解釈の技法を必要としており、それらは文献学、神学、法学などの分野で解釈が行われており、各分野ごとに独自の発展をしている。

詳細は「解釈学」を参照

遡れば、すでに古代ギリシャにおいて、「解釈術（techne hermeneutike）」という言葉が用いられており、神託や詩を理解するための技法のことを指していた。アリストテレスの論理学著作群『オルガノン』内の一書である『命題論』も、原題は『解釈について』（希: Περὶ Ἑρμηνείας (Peri Hermeneias)）である。

17世紀中頃に西欧で、文献学、神学、法学などの解釈の技法・手法・理論などを統一して、一般的・汎用的な学問できるのではないかと構想されるなかで「解釈学」という用語が考案された。各分野の解釈技法を「特殊解釈学」と見立てて、全体を統合して「一般解釈学」が構築できないか、という視点である。

法律分野での「解釈」

詳細は「法解釈」を参照

法律分野での解釈は、特に「法解釈」と呼ばれている。

法それ自体は、世の中の事象を広く守備範囲とするために、ある程度抽象的な表現となっている。従って、法を適用するに際しては、法と具体的事案との間にこれを適用しうる関係があることを、具体的に言葉で表現しなければならなくなる。このようにして「法解釈」が存在する。法解釈においても、文献解釈としての論理的そして言語上の整合性という事象論と、法の現実問題に対する適用性の目的論の対立が存在し、そもそも法律における「客観性」とは何か？　という命題は、法哲学における根本的問題の一つとなっている。

現代論理学での「解釈」

関係づけ、対応付けをすること。一例を挙げると述語論理学では、ある論議領域を確定しておいて、述語記号に特定の性質や関係を結びつけること^[4]。

情報工学での「解釈」

この分野での代表例を挙げるならば、プログラミングにおける「解釈」interpretationが挙げられる。人間は、人間にとって理解のしやすいプログラミング言語でプログラムを作成する（人間が作成したプログラムのテキストをソースコードと呼ぶ）。それはあくまで人間にとって都合の良い表現・自然言語の語彙・シンボルなどを使って書いたものであって、コンピュータのCPUなどが、そのようなものを直接理解できるわけではない。そこで、プログラムを実際に実行するためには、まずはソースコードを、コンピュータにとって実行可能なコードに置き換えること、すなわちコンピュータの側から見た解釈interpretationが必要となる^[5]。解釈を自動的に行う（かつ実行する）ソフトウェアを「インタープリタ」と呼んでいる。尚、コードを置き換えるだけで即実行しないものは、特に「コンパイラ」という別の名で呼ぶことで、区別している。

注意を喚起させるための用法

同じ文章・作品・物事であっても、理解しようとする人の個人的な立場や関心によって、理解の仕方が異なる時に、その理解を「解釈」と呼ぶ。そこに相対性や恣意性があるということを注意させるために、あえて「解釈」と呼ぶ。

例えば現代思想の分野においては、「あらゆる知というのは、（相対的・多様な）解釈である」とし、その相対性や多様性を強調する人も多い^[6]。

脚注・出典

^ 広辞苑の定義に準ずる。
^ 表現から独立に表現される意味が実在するという古典的な立場では、解釈とは、表現に対する意味内容を明らかにすることとされていたが、20世紀以降の哲学の多くの学派は、表現内容は表現から独立して実在しないという立場を取っている^[要出典]。例えば、ウィトゲンシュタインは規則の解釈について、解釈行為そのものの解釈という無限後退と言うかたちで規則のパラドックスについて述べた^[要出典]。
^ また記号言語の機械による「解釈」は一連の記号列の別の記号列への変換作業そのものである。
^ 出典:『岩波　哲学・思想事典』岩波書店、1998年、「解釈」の項。
^ 一般に「解釈」と言うと人間側から見たもので、（神の言葉など、通常の人間の言葉でないものを）普通の人間の側が理解できるように表現しなおすことだが、この「解釈」は視点が逆になっていて、人間の言葉を、コンピュータ自体が理解できるように表現しなおす、ということである。
^ 出典:『岩波　哲学・思想事典』同項。

参考文献

『岩波　哲学・思想事典』岩波書店、1998年

UpToDate Contents

全文を閲覧するには購読必要です。 To read the full text you will need to subscribe.

1. 子宮頚部および膣細胞診：結果の解釈（パップテストの報告） cervical and vaginal cytology interpretation of results pap test report
2. 間質性肺疾患における肺生検結果の解釈 interpretation of lung biopsy results in interstitial lung disease
3. Genetic counseling: Family history interpretation and risk assessment
4. 前立腺生検の解釈 interpretation of prostate biopsy
5. 心電図の解釈の基本原則 basic principles of electrocardiographic interpretation

Japanese Journal

解釈例規物語(第96回)第32条の2関係 1箇月単位の変形労働時間制における労働時間の特定の程度(その1)(昭和63・1・1 基発第1号、平成9・3・25 基発第195号、平成11・3・31 基発第168号)(昭和63・3・14 基発第150号) 就業規則等における変形労働時間制の定めは「変形期間を平均し週当たり40時間を超えないものとする」という定めでは足りず、各日、各週の労働時間を具体的に定める必要がある

労働基準広報 (1940), 28-34, 2017-11-01
NAID 40021346025

通達改正外国人技能実習施行規則・告示の解釈等 : 本年11月1日施行/外国人技能実習制度の対象職種に介護職種を追加

労働法令通信 (2467), 22-28, 2017-10-28
NAID 40021350275

独立企業原則の解釈と適用-インドを中心に-

早稻田法学会誌 68(1), 233-286, 2017-10-25
NAID 120006358930

Related Pictures

★リンクテーブル★

リンク元	「100Cases 71」「interpretation」「解説」
拡張検索	「誤解釈」

「100Cases 71」

　　[★]

■症例

72歳　女性

現病歴：胸部の感染症にドキシサイクリンをGPに処方された。関節リウマチに長期間罹患しており、9年間、1日7mgのプレドニゾロンを服用している。関節痛のため時々パラセタモールを服用。GPが測定した血圧は138/82mmHgであった。抗菌薬を服用し始める2日前からはじまって5日間熱っぽく、食欲不振であり、ベットから動けないでいる。水は十分に飲ませている。5日目に傾眠傾向となり、起こすことが困難になったため、救急車で救急部に連れてきた。

主訴：傾眠

生活歴：単身。退職した娘が世話をするために引っ越してきている。

家族歴：なし。

身体所見 examination

　小柄である(50kgと評価された)が、最近になって体重が減少したということはない。体温38.8℃。眠たそうであり、命令には応じる。簡単な質問にしか答えない。全身性に筋緊張低下。局所神経症状無し。脈拍：118/min。血圧：104/68mmHg。頚静脈圧上昇せず。足首に腫脹無し。肺底部にcrackles(ラ音)とwheezes(笛音)を認める。関節にわずかに活動性の炎症と変形が認められる。これは関節リウマチの既往と合う所見である。

検査　 investigation

　ヘモグロビン：軽度低下。MCV：正常。白血球増多。ナトリウム低下。カリウム正常。尿素上昇。クレアチニン上昇。

問題0. □と○に入る言葉を述べよ

　1) 傾眠とは□□障害に含まれる

　2) 傾眠とは、刺激を与えなければ□□が低下するが、刺激を与えれば○○する状態である。

問題1. 患者に関連する以下の事項のうち何が傾眠と関係あるのだろうか？2つ選べ。

　1) ドキシサイクリンの副作用

　2) 関節リウマチの重症化

　3) プレドニゾロンの服用歴

　4) パラセタモールの服用歴

　5) 胸部感染症

問題2. 異常な検査所見をどう説明しますか？口頭で述べてください。ぶっちゃけ、やや低血圧であることと、ナトリウム低値が着目点です。腎機能低下は二次的なものです。