WordNet

(genetics) the process whereby genetic information coded in messenger RNA directs the formation of a specific protein at a ribosome in the cytoplasm
(mathematics) a transformation in which the origin of the coordinate system is moved to another position but the direction of each axis remains the same
the act of uniform movement (同)displacement
a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language (同)interlingual rendition, rendering, version
a uniform movement without rotation
rewording something in less technical terminology

PrepTutorEJDIC

〈U〉『訳すこと,翻訳』 / 〈C〉翻訳されたもの

Wikipedia preview

出典(authority):フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』「2016/04/04 15:53:12」(JST)

wiki ja

[Wiki ja表示]

ウィキペディアにおける翻訳については、Wikipedia:翻訳のガイドラインをご覧ください。

プログラミング用語については「コンパイラ」を、生物学用語については「翻訳 (生物学)」をご覧ください。

翻訳（ほんやく）とは、Aの形で記録・表現されているものから、その意味するところに対応するBの形に翻案することである。最も身近なものとして、言語における翻訳があり、あるソース言語(source language)によって表現された文章を、別のターゲット言語(target language)で表現することを指す。

概要

ある文章（原語文）を他言語で記述する行為を一般に翻訳と呼ぶ。一方、発話を別言語に置き換える行為は通訳と呼ばれる。元の文を原文といい、翻訳された文を訳文・翻訳文と言う。また、元の言語のことをソース言語または原言語、訳文・翻訳文の言語をターゲット言語または目的言語と言う。例えば、英文から日本文へ翻訳された場合は、ソース言語が英語であり、ターゲット言語が日本語である。

実際の翻訳では、ソース言語からターゲット言語へその言語間で対応する語彙を用い、対応する文法を用いて翻案することが多い。場合によっては、元々の意味の機械翻訳（機械的に対応する単語を当てはめてゆく方式の翻訳）が行われることもあり、これを直訳と言ったりもする。これに対し、文章中の個々の単語の対応にこだわらず、意味だけを移す作業が行われることがある。これが意訳と呼ばれるものである。文学作品や娯楽作品の意訳などでは訳者なりの解釈が加えられ、アレンジを伴うこともある^[1]。同じ原文でも各々の訳者の個性を反映した多様な意訳作品が発表されている。

両言語から対応する語・句を選定する直訳作業において、単語は言語間で一対一の対応があるとは限らないことが問題となる。例えば、ソース言語では1語で表される概念が、ターゲット言語では複数の語（複数の概念）にまたがっていたり、逆にソース言語で複数の語であるものが、ターゲット言語では1語となってしまう場合がある。更には両言語で語の意味する範囲が微妙に異なるため、文脈によっては同じ訳文を使用できない場合なども存在する。

これは、文学作品でのニュアンスや語感の再現や、言語による色の表現などで顕著になる問題である。例えば、虹の色の数は、日本では7色とされているが、他の地域や文化によっては7色とは限らない。また、日本語で「青」と呼ばれるものに緑色の植物や信号灯が含まれるのも、単純に単語を置き換えることができない顕著な例である。なお、このような一対一の対応がないという問題は、コンピュータによる自動的な機械翻訳の実現が単なる単語の差し替えでは不充分であることにもつながっている。

さらに、場合によってはターゲット言語に対応する概念が見当たらないこともあり、この場合は翻訳が難しくなる。

なお、近年ではコンピュータの発達に伴って機械翻訳という言葉はコンピュータが自動的に行う翻訳を指すようになり、そのようなコンピュータによる翻訳と人間の手による翻訳とを区別するために、人間によって翻訳が行われることを、人力翻訳や人手翻訳と言う場合もある。

重訳

重訳とは、A言語→X言語→B言語、という風に、いったん他の言語に翻訳された版を参照し、さらに他の言語へ重ねて翻訳する方法である。ソース言語であるA言語からターゲット言語であるB言語へ直接翻訳を行うことが、何らかの事情により困難な場合に行われる。コンピュータによる翻訳でも同様の手法が採られる場合があり、この場合ピボット翻訳と呼ばれることが多い。

宗教書を例にとると、仏典の場合はサンスクリット・パーリ語の版から漢訳し、さらに日本語へ重訳されている。

翻訳料

職業として翻訳を行う者を翻訳家もしくは翻訳者と言い、彼らは翻訳を行った対価として翻訳料を徴収している。

一般に、翻訳料には印税方式と請負方式（ワード方式、単発方式）といった種別がある。

印税方式とは、出版物や楽曲など著作物の著作者・著作権者に対し、出版社やレコード会社や大手企業などの利用者が利用実績に応じて、著作者・著作権者・翻訳家らに対して支払う対価をいう。

一方、ワード方式とは、翻訳会社や大企業が翻訳者に対して翻訳を発注する際の計算方式で、一般的にワード（翻訳の数量的最小単位。英語1単語を1ワードという）あたりの単価とワード数の積で当該案件の金額が決まる方式をいう。専門分野や発注会社にもよるが、セミプロで1ワード10円、プロで1ワード15円～30円、特許権などの特殊翻訳や一流翻訳者の場合で1ワード40円前後というのが2010年現在の業界の相場である。これは一見安いように見えるが、最近のマニュアルや専門書は年々分厚くなってきており、1冊（1業務）あたりのワード数は20万語から30万語を越えるものも多い。このため、1か月1冊、年間12冊以上翻訳するならば、セミプロでは年収200万円前後、ベテランになると年収2,400万円から3,000万円程度となる^[2]。実情は、フリーランスの翻訳者の場合、年収は300万円から600万円というのが相場である^[3] 。

社会貢献

職業としての翻訳家であるか否かを問わず、高度な語学力を有する者は、地方公共団体、特定非営利活動法人、ジャーナリストなどに対して翻訳ボランティア活動を行うことが可能である。たとえば、名古屋市における名古屋国際センターは、在日外国人の支援活動の一環として翻訳・通訳ボランティアを募集している^[4]。また、東日本大震災の発生時に東京外国語大学の有志の学生たちにより「地震発生時緊急マニュアル」が作成され、40か国以上の言語に翻訳された^[5]。

脚注

^ [1]作家の冲方丁氏がローカライズスタッフとして関わっており，一度翻訳された文章が氏のセンスでアレンジしなおされ，海外のゲームながら日本人のツボにあった笑えるテキストになっている。 4gamer
^ 翻訳年収2,400万円は、いかに生まれるか。翻訳者・水野麻子。Copyright (C) 水野麻子, All rights reserved.
^ 翻訳年収。Copyright (C) 年収, All rights reserved.
^ 登録ボランティア制度について（名古屋国際センター、2012年9月11日閲覧）
^ Japan earthquake how to protect yourself （地震発生時緊急マニュアル）、日本語・英語・その他の言語、東京外国語大学の学生たち、2012.3.3開始、2012年9月11日閲覧

UpToDate Contents

全文を閲覧するには購読必要です。 To read the full text you will need to subscribe.

1. 分子遺伝学の原理 principles of molecular genetics
2. サラセミア症候群の分子病理 molecular pathology of the thalassemic syndromes
3. 遺伝性疾患の基本原則 basic principles of genetic disease
4. 消失性白質疾患（Vanishing white matter disease） vanishing white matter disease
5. ミトコンドリアの構造、機能、および遺伝学 mitochondrial structure function and genetics

Japanese Journal

海外翻訳出版の反響『チョコレートと青い空』ガーナで英訳出版 (特集売れる本vs.売りたい本)

堀米薫
児童文芸 60(6), 56-59, 2015-12
NAID 40020283538

勝手に文庫解説(翻訳篇第14回)緊迫感あふれる逃亡サスペンス[『蒸発請負人』トマス・ペリー飯島宏訳]

北上次郎
ハヤカワミステリマガジン 60(2), 230-233, 2015-02
NAID 40020308985

クラウドソーシングにおける機械翻訳文の評価結果を活用した用例対訳作成手法の提案

山本里美,福島拓,吉野孝
情報処理学会研究報告. DCC, デジタルコンテンツクリエーション 2015-DCC-9(38), 1-8, 2015-01-19
… が増加している.多言語間コミュニケーションの支援として,機械翻訳や用例対訳などが用いられている.正確な情報の共有が重要となる医療分野などでは,十分に正確性の確保された用例対訳が使用されている.しかし,正確な情報共有のために必要とされる用例対訳の数は多く,十分な数の用例対訳の収集は困難である.我々は,現在,機械翻訳文をクラウドソーシングにおいて評価・訂正を依頼することで, …
NAID 110009868071

Related Pictures

★リンクテーブル★

リンク元	「翻訳調節」「並進運動」「平行移動」「タンパク合成」「translation」
拡張検索	「真核生物翻訳開始因子4B」「翻訳開始因子4E」「翻訳性」「翻訳的」「IRES依存的翻訳」

「翻訳調節」

　　[★]

英: translational control、translational regulation
関: 翻訳制御,翻訳

「並進運動」

　　[★]

英: translation
関: 翻訳、平行移動、タンパク合成

「平行移動」

　　[★]

英: translation
関: 翻訳、並進運動、タンパク合成

「タンパク合成」

　　[★]

英: protein synthesis
同: 翻訳
関

「translation」

　　[★]

n.

翻訳

「真核生物翻訳開始因子4B」

　　[★]

英: eukaryotic initiation factor-4B、eukaryotic translation initiation factor 4B、eIF4B、eIF-4B

「翻訳開始因子4E」

　　[★]

英: eukaryotic initiation factor-4E
関: 真核生物・訳開始因子4E

「翻訳性」

　　[★]

英: translationally
関: ・訳、・訳的

「翻訳的」

　　[★]

英: translationally
関: ・訳、・訳性

「IRES依存的翻訳」

　　[★]

関: 内部リボソーム進入シグナル

[1] [1]作家の冲方丁氏がローカライズスタッフとして関わっており，一度翻訳された文章が氏のセンスでアレンジしなおされ，海外のゲームながら日本人のツボにあった笑えるテキストになっている。 4gamer

[TranslationFee24000000-2] 翻訳年収2,400万円は、いかに生まれるか。翻訳者・水野麻子。Copyright (C) 水野麻子, All rights reserved.

[TranslationFee-3] 翻訳年収。Copyright (C) 年収, All rights reserved.

[4] 登録ボランティア制度について（名古屋国際センター、2012年9月11日閲覧）

[5] Japan earthquake how to protect yourself （地震発生時緊急マニュアル）、日本語・英語・その他の言語、東京外国語大学の学生たち、2012.3.3開始、2012年9月11日閲覧

ウィキペディアの姉妹プロジェクトで「翻訳」に関する情報が検索できます。
	ウィクショナリーの辞書項目
	ウィキブックスの教科書や解説書
	ウィキクォートの引用句集
	ウィキソースの原文
	コモンズでメディア
	ウィキニュースのニュース
	ウィキバーシティの学習支援

匿名

検索

案内

案内

翻訳