出典(authority):フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』「2019/06/14 04:21:09」(JST)
To take forty winks is to take a nap for a short period of time (usually not in bed),[1] or to take a short sleep during the day.[2] Related idiomatic sayings such as could not sleep a wink provide the mental picture of a wink being the shortest type of sleep available and "forty winks" therefore gives an indication of an appropriate short sleep.
| Look up forty winks in Wiktionary, the free dictionary. |
To emphasize that forty winks was a nap not taken in a bed Lewis Carroll used the idiom in his novel Sylvie and Bruno when the main protagonist is constantly nudged by the Master of Ceremonies who is saying, I can't let you sleep here! You're not in bed, you know!; he replies, I know I’m not, I’m in an arm-chair, whereupon the Master says, Well, forty winks will do you no harm and walks off.[3]
To emphasise that forty winks was just the right amount of sleep if a nap was to be taken F. Scott Fitzgerald in a short article titled "Gretchen’s Forty Winks", published in the Saturday Evening Post on March 15, 1924 has the main protagonist, Roger Halsey say to his wife Gretchen, Just take forty winks, and when you wake up everything'll be fine.[4]
The idiom is used in everyday language also as a way of saying that a person may be refreshed by such a sleep. For example Frank De Silva, a member of the 6th Division rescued amongst 8,000 other troops from Greece in 1941 by HMAS Perth, tells of sitting next to a sailor who exhausted falls into a brief deep sleep next to his breakfast before being nudged by those around him. He immediately wakes and says, I just needed that forty winks, and then is able to return to his duties.[5]
Finally almost so as to emphasize the link between forty winks and its biblical relationship William Ernest Henley and Robert Louis Stevenson in their play "King’s Evidence", at Act III, have the characters Smith and Moore discussing the failings of a third person, Slink Ainslie. Smith says to Moore, Give him forty winks, and he'll turn up as fresh as clean sawdust and as respectable as a new Bible.[6]
全文を閲覧するには購読必要です。 To read the full text you will need to subscribe.
| 関連記事 | 「winking」 |