ribosomally