ribosome-lamella complex