| エルヴィン・フォン・ベルツ |
|
| 生誕 |
1849年1月13日
ヴュルテンベルク王国ビーティヒハイム・ビッシンゲン |
| 死没 |
1913年8月31日
ドイツ帝国シュトゥットガルト |
| 職業 |
医師、医学者 |
| 配偶者 |
花ベルツ |
エルヴィン・フォン・ベルツ（独: Erwin von Bälz、1849年1月13日 - 1913年8月31日）は、ドイツ帝国の医師で、明治時代に日本に招かれたお雇い外国人のひとり。27年にわたって医学を教え、医学界の発展に尽くした。滞日は29年に及ぶ。
目次
- 1 経歴
- 2 家族
- 3 ベルツの日本観
- 4 草津温泉との関わり
- 5 日本の天皇家や高官の別荘地葉山との関係
- 6 蒙古斑
- 7 ベルツ水
- 8 日本美術・工芸品の収集
- 9 ベルツ賞
- 10 関連文献
- 11 脚注
- 12 関連項目
- 13 外部リンク
経歴
- 1849年、ヴュルテンベルク王国のビーティヒハイム・ビッシンゲンで生まれる。
- 1866年、テュービンゲン大学医学部に入学。
- 1869年、ライプツィヒ大学医学部に転学、カール・アウグスト・ヴンダーリヒ (Karl August Wunderlich) 教授の下で内科を修める。
- 1870年、軍医として普仏戦争に従軍。
- 1872年、ライプツィヒ大学医学部卒業。
- 1875年、ライプツィヒ大学病院に入院中の日本人留学生・相良玄貞をたまたま治療することになり、日本との縁が生まれる。
- 1876年（明治9年）、お雇い外国人として東京医学校（現在の東京大学医学部）の教師に招かれる。
- 1881年（明治14年）、東海道御油宿（愛知県豊川市御油町）戸田屋のハナコと結婚。
- 1902年（明治35年）、東京大学退官、宮内省侍医を務める。
- 1905年（明治38年）、旭日大綬章[要出典]を受賞。夫人とともにドイツへ帰国。熱帯医学会会長、人類学会東洋部長などを務める。
- 1913年、ドイツ帝国のシュトゥットガルトにて死去（64歳没）。
家族
- 妻・戸田花子 (1864-1937)[1]。神田明神下で生まれる[2]。父の熊吉は御油宿の宿屋「戸田屋」の子孫だが、没落して一家離散し、江戸の荒井家に養子に入り、小売商を営んだ[2]。花子は1880年からベルツと同居を始めるが正式な入籍は渡独の前年。教育はないが、利発で美しかったという[2]。ベルツ没後も10年ほど滞独したが、ドイツ国籍が認められず、日本へ帰国したまま没した。晩年はベルツの友人だったユリウス・スクリバ家の日本人嫁が介護した[2]。著書に『欧洲大戦当時の独逸』がある。
- 長男・徳之助 (Erwin Toku, 1889-1945)、長女ウタ (1893-1896)。子供は4人とする説も[3]。長男トクの前に夭逝した第一子、トクの遊び相手として養女ギンがいた（一家が渡独前に12歳で急死）[2]。トク（国籍ドイツ）は、暁星学校在学中に11歳で両親とともに渡独し、建築を専攻[4]。「徳」は中国語のドイツ（徳国）から。父親の遺した『ベルツ日記』をナチス時代に出版し、第3帝国ドイツでもっとも有名な日系ドイツ人となった[5]。このときトクによって母親の出生や両親の出会いについてなどが『ベルツ日記』から削除されたという[2]。母親の影響で幼いころ歌舞伎に親しみ[2]、1938年にはベルリンで忠臣蔵の一部を舞台化した[6]。1940年から日本で暮らし、東京で病没。
- 孫・徳之助と妻ヘレーナの子として長男ハット（鳩。1916-1972）、次男クノー（久能。1918年生）、長女ゲルヒルト・トーマ（1921年生）、その下に双子の男子ディーツとゲッツ（1925年生。二人とも1944年に戦死）[2]。
ベルツの日本観
彼の日記や手紙を編集した『ベルツの日記』には、当時の西洋人から見た明治時代初期の日本の様子が詳細にわたって描写されている。そのうち来日当初に書かれた家族宛の手紙の中で、明治時代初期の日本が西洋文明を取り入れる様子を次のように述べている。
日本国民は、10年にもならぬ前まで封建制度や教会、僧院、同業組合などの組織をもつわれわれの中世騎士時代の文化状態にあったのが、一気にわれわれヨーロッパの文化発展に要した500年あまりの期間を飛び越えて、19世紀の全ての成果を即座に、自分のものにしようとしている（「横領しようとしている」の異訳あり）[要出典]。
このように明治政府の西洋文明輸入政策を高く評価しその成果を認めつつ、また、明治日本の文明史的な特異性を指摘したうえで、他のお雇い外国人に対して次のような忠告をしている。
このような大跳躍の場合、多くの物事は逆手にとられ、西洋の思想はなおさらのこと、その生活様式を誤解して受け入れ、とんでもない間違いが起こりやすいものだ。このような当然のことに辟易してはならない。ところが、古いものから新しいものへと移りわたる道を日本人に教えるために招聘された者たちまで、このことに無理解である。一部のものは日本の全てをこき下ろし、また別のものは、日本の取り入れる全てを賞賛する。われわれ外国人教師がやるべきことは、日本人に対し助力するだけでなく、助言することなのだ。
文化人類学的素養を備えていた彼は、当時の日本の状況に関する自身の分析・把握を基にして、当時の日本の状況に無理解な同僚のお雇い教師たちを批判した。さらに、彼の批判は日本の知識人たちにも及ぶ。
不思議なことに、今の日本人は自分自身の過去についてはなにも知りたくないのだ。それどころか、教養人たちはそれを恥じてさえいる。「いや、なにもかもすべて野蛮でした」、「われわれには歴史はありません。われわれの歴史は今、始まるのです」という日本人さえいる。このような現象は急激な変化に対する反動から来ることはわかるが、大変不快なものである。日本人たちがこのように自国固有の文化を軽視すれば、かえって外国人の信頼を得ることにはならない。なにより、今の日本に必要なのはまず日本文化の所産のすべての貴重なものを検討し、これを現在と将来の要求に、ことさらゆっくりと慎重に適応させることなのだ。
無条件に西洋の文化を受け入れようとする日本人に対する手厳しい批判が述べられている。また、日本固有の伝統文化の再評価を行うべきことを主張している。西洋科学の手法を押し付けるのではなく、あまりに性急にそのすべてを取り入れようとする日本人の姿勢を批判し、助言を行っている。
また大日本帝国憲法制定時には、一般民衆の様子を「お祭り騒ぎだが、誰も憲法の内容を知らない」（趣旨）と描くなど、冷静な観察を行っている。
一方、東京大学を退職する際になされた大学在職25周年記念祝賀会でのあいさつでは、また別の側面から日本人に対する批判がなされている。
日本人は西欧の学問の成り立ちと本質について大いに誤解しているように思える。日本人は学問を、年間に一定量の仕事をこなし、簡単によそへ運んで稼動させることのできる機械の様に考えている。しかし、それはまちがいである。ヨーロッパの学問世界は機械ではなく、ひとつの有機体でありあらゆる有機体と同じく、花を咲かせるためには一定の気候、一定の風土を必要とするのだ。
日本人は彼ら（お雇い外国人）を学問の果実の切り売り人として扱ったが、彼らは学問の樹を育てる庭師としての使命感に燃えていたのだ。・・・つまり、根本にある精神を究めるかわりに最新の成果さえ受け取れば十分と考えたわけである。
このような批判は日本を嫌ってなされたものではない。挨拶の中では、当時の日本の医学生たちの勤勉さや優秀さを伝える発言もなされている。また、教員生活は大変満足できるものであった、とも述べている。しかし、彼はあえて日本人の学問に対する姿勢に対する批判を行った。すなわち、本来、自然を究めて世界の謎を解く、という一つの目標に向かって営まれるはずの科学が、日本では科学のもたらす成果や実質的利益にその主眼が置かれているのではないか、と。そしてそのことを理解することが、日本の学問の将来には必ず必要なことである、と彼は述べている。
また、このような言葉も残している。
もし日本人が現在アメリカの新聞を読んでいて、しかもあちらの全てを真似ようというのであれば、その時は、日本よさようならである。
彼は西洋文明輸入に際しての日本人の姿勢を批判し続けていた。これは当時の廃仏毀釈の嵐吹き荒れる日本への危機感でもあり、同様の考えを持ち親友でもあるハインリッヒ・フォン・シーボルトと同様に多くの美術品・工芸品を購入し保存に努めている。主治医も務めたほど関係があったシーボルトからは晩年そのコレクションの管理を託されるほどの信頼関係があり（シーボルトの急死によりその願いは果たされずコレクションは散逸）、公私に渡っての親友であった。また、文化の面にしても同様で前述のシーボルトの誘いで歌舞伎の鑑賞に出掛け、またフェンシングの達人でも合った同氏と共に当時随一の剣豪であった直心影流剣術の榊原鍵吉に弟子入りもしている。
草津温泉との関わり
草津温泉を再発見、世界に紹介した人物でもある。1878年（明治11年）頃より草津温泉を訪れるようになり、「草津には無比の温泉以外に、日本で最上の山の空気と、全く理想的な飲料水がある。もしこんな土地がヨーロッパにあったとしたら、カルロヴィ・ヴァリ（チェコにある温泉）よりも賑わうことだろう」と評価する。
- 1880年（明治13年）、「日本鉱泉論」エルウィン・ベルツ著（中央衛生会訳）を発刊。日本には多くの温泉があり療養に利用されているが、これを指導する機関がない。政府は温泉治療を指導すべきであると説いている。
- 1890年（明治23年）、草津に約6000坪の土地と温泉を購入、温泉保養地づくりをめざす。
- 1896年（明治29年）、草津の時間湯を研究した論文『熱水浴療論』が『ドイツ内科学書』に収蔵される。
ベルツは大変な健脚で噴火直後の草津白根山にも登頂したことがあり、その際の手記は現在でも貴重な火山学的資料になっている。
なお、2014年現在の草津温泉にはベルツの名を冠した「ベルツ通り」が存在している。
伊香保温泉には別荘を構えて友人知人と幾度となく訪ねた[7]。
日本の天皇家や高官の別荘地葉山との関係
澤村修治[8]によると、ベルツの推奨により、天皇家や日本の高官が葉山に御用邸や別荘を持つことになったとある。実際葉山の葉山森戸神社に駐日イタリア公使のマルチーノとベルツが当地を保養に適当と推奨したという石碑がある[9][10]。ベルツはいわば宣伝マンとなったとある。明治天皇は殆ど皇居内で過ごし避暑、避寒はされなかったが、後に大正天皇になる嘉仁親王の健康が思わしくなく、侍医となったベルツが転地保養を勧めた。有栖川宮熾仁親王はイタリア公使マルチーノの別荘に明治22年に訪れている。親王は明治24年に別邸を作り、皇太子もそこに訪れている。葉山の御用邸が作られたのは明治26年であり翌年1月完成した。
蒙古斑
ベルツの医学的貢献でよく知られているのは1885年（明治18年）の蒙古斑の命名である[11][12]。
ベルツ水
1883年（明治16年）、箱根富士屋ホテルに滞在中、女中の手が荒れているのを見たのをきっかけに、「ベルツ水」を処方する。
日本美術・工芸品の収集
ベルツは、親友のハインリッヒ・フォン・シーボルトの影響を強く受け蒐集活動にも取り組む。花夫人（シーボルト夫人の名も同じ（岩本）ハナ）の協力を得ながら、江戸時代中後期から明治時代前半にかけての日本美術・工芸品約6000点を収集した。特に、絵師の河鍋暁斎を高く評価し、親しく交わった。ベルツ・コレクションは、シュトゥットガルトのリンデン民俗学博物館（独: Linden-Museum）に収蔵された。
- ドリス・クロワッサン、若林操子編集解説 『ベルツ・コレクション日本絵画 リンデン美術館蔵』 講談社、1991年。図版編と解説編の2分冊。
ベルツ賞
1964年、ドイツの製薬会社・ベーリンガーインゲルハイム社によって、日独両国間の歴史的な医学関係を回顧すると共に、両国の医学面での親善関係を更に深めて行く目的で「ベルツ賞」が設立された[13]。
関連文献
- 『ベルツの日記（上下）』、トク・ベルツ編、菅沼龍太郎訳、岩波文庫、1979年（昭和54年）。
- エルヴィン・ベルツ『ベルツ日本文化論集』 若林操子監修、山口静一ほか訳、東海大学出版会。
- エルヴィン・ベルツ『ベルツ日本再訪 草津・ビーティヒハイム遺稿 日記篇』 若林操子監修、池上弘子訳、東海大学出版会。
- ゲルハルト・ヴェスコヴィ『エルヴィン・ベルツ 日本医学の開拓者』 熊坂高弘訳、文芸社。
- フェリックス・ショットレンダー『エルウィン・フォン・ベルツ 日本に於ける一ドイツ人医師の生涯と業績伝記・E・V・ベルツ』 石橋長英訳、〈伝記叢書191〉大空社、1995年（平成7年）。復刻本
- 安井広『ベルツの生涯 近代医学導入の父』 思文閣出版、1995年（平成7年）。
- 『ベルツ花』鹿島卯女著 鹿島研究所出版会 1972年
- 『ベルツ花子関係年譜』豊川市医師会史編纂委員会編 豊川市医師会 1990年
- 『「花・ベルツ」への旅』真由美・シュミット＝村木著 講談社 1993年
- 『天皇のレゾート 御用邸をめぐる近代史』澤村修治著 図書新聞 2014年 ISBN 978-4-88611-460-0、
脚注
- ^ Reisen, Dialoge, Begegnungen: Festschrift für Franziska Ehmcke Andreas Niehaus, Chantal Weber, LIT Verlag Münster, 2012
- ^ a b c d e f g h 『ベルツ花子関係年譜』 豊川市医師会史編纂委員会編 豊川市医師会 1990年
- ^ Erinnerungen der Familie Bälz European Karate
- ^ ベルツ家 『海外点心記』名倉聞一 著 (大阪屋号書店, 1927年)
- ^ Samurai and Supermen: National Socialist Views of Japan Bill Maltarich, Peter Lang, 2005
- ^ Beyond Alterity: German Encounters with Modern East Asi Qinna Shen, Martin Rosenstock, Berghahn Books, Jul 15, 2014
- ^ 伊香保旅行 『欧州大戦当時の独逸』ベルツ花子著、審美書院、昭和8年
- ^ 澤村[2014:19-70]
- ^ 澤村[2014:47]
- ^ 顕彰碑 ベルツ博士・マルチイーノ公使
- ^ Baelz, E. Die koerperlichen Eigenschaften der Japaner. (1885) Mittheil.d.deutche Gesell. f. Natur-Voelkerkunde Ostasiens. Bd. 4, H. 32
- ^ Circumscribed dermal melanocytosis (Mongolian spot) (1981) Kikuchi I. Inoue S. in "Biology and Diseases of Dermatal Pigmentation", University of Tokyo Press
- ^ “ベルツ賞について”. 日本ベーリンガーインゲルハイム. 2009年10月16日閲覧。
関連項目
- 岩倉具視 - ガン告知をした。
- 蒙古斑
- ハインリッヒ・フォン・シーボルト - 親友で主治医。シーボルトの妻・岩本ハナ、長男・於兎（オットー）、長女・蓮（レン）の主治医も務める。
- なぜ絵版師に頼まなかったのか - ベルツを主人公とした北森鴻による短編推理小説。
外部リンク
